1
00:00:39,295 --> 00:00:41,390
Um pouco acentuado na curva,
você não acha?
2
00:00:41,392 --> 00:00:43,386
Desculpe se eu te assustei.
3
00:01:07,809 --> 00:01:09,172
O que você comprou para ele?
4
00:01:09,174 --> 00:01:11,101
Eu não estou dizendo nada.
5
00:01:11,103 --> 00:01:13,498
Ele vai ouvir
e estragar a surpresa.
6
00:01:13,500 --> 00:01:16,059
Ele também pode ouvir isso.
7
00:01:16,061 --> 00:01:17,357
E você?
8
00:01:17,359 --> 00:01:19,786
Ele não é a pessoa mais fácil
no mundo
9
00:01:19,788 --> 00:01:22,182
para comprar presentes de aniversário.
10
00:01:22,814 --> 00:01:24,077
Bruce,
11
00:01:24,079 --> 00:01:25,641
você não o pegou
um vale-presente?
12
00:01:25,643 --> 00:01:27,671
Não.
13
00:01:27,673 --> 00:01:28,802
Dinheiro.
14
00:01:30,733 --> 00:01:33,428
Quero dizer, o que você compra
para o homem que tem tudo...
15
00:01:33,430 --> 00:01:34,492
[GASPS]
16
00:02:51,751 --> 00:02:53,547
Parece algum tipo de planta.
17
00:02:53,548 --> 00:02:55,443
Parece estar crescendo
através de seu traje
18
00:02:55,445 --> 00:02:57,505
e em seu corpo.
19
00:02:57,507 --> 00:02:59,202
Ele está respirando?
20
00:02:59,204 --> 00:03:00,999
Por muito pouco.
21
00:03:01,001 --> 00:03:03,228
Alguém deve ter violado
a fortaleza.
22
00:03:03,230 --> 00:03:05,425
Acordado.
Dê uma olhada ao redor.
23
00:03:08,985 --> 00:03:11,313
Os alunos não estão contraindo
mesmo ligeiramente.
24
00:03:11,315 --> 00:03:13,676
Ele deve ser cortado
de todas as sensações.
25
00:03:13,678 --> 00:03:16,503
Kent, onde você está?
26
00:03:19,832 --> 00:03:22,592
[ALARME BIP]
27
00:03:22,594 --> 00:03:24,521
[VOZ ROBÓTICA]
Este é o seu despertador.
28
00:03:30,912 --> 00:03:32,741
Bom dia, Kal-El.
29
00:03:32,743 --> 00:03:34,436
e feliz aniversário.
30
00:03:34,438 --> 00:03:35,734
[Bocejos]
31
00:03:35,736 --> 00:03:37,033
Obrigado, Brainiac.
32
00:03:37,035 --> 00:03:38,729
Janelas, por favor.
33
00:03:45,151 --> 00:03:46,881
[PÁSSAROS CANTINHOS]
34
00:03:53,470 --> 00:03:55,531
[MULHER GEMENDO]
35
00:03:55,533 --> 00:03:58,558
Por favor, não me diga
já é de manhã.
36
00:03:59,792 --> 00:04:01,155
[GEMIDO]
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,184
Isso é o que você ganha
para festejar a noite toda.
38
00:04:03,917 --> 00:04:05,446
Eu estava trabalhando.
39
00:04:05,448 --> 00:04:07,477
Vamos, querido.
Você chama isso de trabalho,
40
00:04:07,479 --> 00:04:10,970
cobrindo a abertura do
Museu de Arte Moderna da Cidade de Argo?
41
00:04:10,972 --> 00:04:14,929
Confraternizando com todos
os motores e agitadores?
42
00:04:14,931 --> 00:04:17,758
Um monte de chatos.
43
00:04:17,760 --> 00:04:19,753
Você poderia ter vindo,
você sabe?
44
00:04:19,755 --> 00:04:21,051
Próxima vez.
45
00:04:21,053 --> 00:04:22,482
Ah, por favor.
46
00:04:22,484 --> 00:04:24,211
Eu não consegui te pegar
fora desta fazenda
47
00:04:24,213 --> 00:04:26,374
se eu explodisse
uma bomba quântica sob o seu...
48
00:04:26,376 --> 00:04:28,238
[RUMBLO]
49
00:04:31,699 --> 00:04:33,361
Você fez isso? Eca!
50
00:04:34,361 --> 00:04:36,190
Venha aqui, lindo.
51
00:04:39,485 --> 00:04:41,114
CÉREBRO:
Um lembrete gentil.
52
00:04:41,116 --> 00:04:43,875
Kal-El e Van-El são esperados
no laboratório de Jor-El
53
00:04:43,877 --> 00:04:46,504
em precisamente duas horas
e 12 minutos,
54
00:04:46,506 --> 00:04:48,933
e o vac-40 está atrasado
para inspeção.
55
00:04:48,935 --> 00:04:50,264
Cale-se.
56
00:04:51,861 --> 00:04:52,925
Hum.
57
00:04:56,419 --> 00:04:58,016
BATMAN:
Então foi um presente.
58
00:04:59,315 --> 00:05:01,409
Teletransportado aqui
de alguma cultura alienígena,
59
00:05:01,411 --> 00:05:03,572
algum mundo agradecido,
60
00:05:03,574 --> 00:05:06,467
ou alguém querendo você
pensar que eles estavam gratos.
61
00:05:07,300 --> 00:05:09,196
HOMEM:
Que notável.
62
00:05:09,198 --> 00:05:12,457
Vocês, animais, realmente são
quase inteligente,
63
00:05:12,459 --> 00:05:13,588
não é você?
64
00:05:13,590 --> 00:05:16,182
Foi exatamente isso que aconteceu.
65
00:05:18,879 --> 00:05:21,207
Mongul.
66
00:05:21,209 --> 00:05:23,801
Você me reconhece.
Estou lisonjeado.
67
00:05:23,803 --> 00:05:28,493
Suponho que o Superman contou tudo a vocês
sobre nosso encontro anterior.
68
00:05:28,495 --> 00:05:30,723
Você quer dizer,
como ele humilhou você?
69
00:05:30,725 --> 00:05:34,449
Um... relato preconceituoso.
70
00:05:35,914 --> 00:05:39,906
Que espécimes inferiores
ele se cerca.
71
00:05:39,908 --> 00:05:43,300
Eu a derrubei antes
ela até sabia que eu estava lá,
72
00:05:43,302 --> 00:05:46,693
e eu tomarei este planeta
com a mesma facilidade.
73
00:05:48,058 --> 00:05:48,889
Ei!
74
00:05:48,891 --> 00:05:50,686
[grunhidos]
75
00:05:50,688 --> 00:05:52,981
Talvez não tão facilmente
como você pensa.
76
00:05:52,983 --> 00:05:54,878
[rosnados]
77
00:05:54,880 --> 00:05:58,304
Nós, "espécimes inferiores"
chame isso de "brincar de gambá".
78
00:06:00,535 --> 00:06:01,698
Não.
79
00:06:01,700 --> 00:06:03,229
Não?
80
00:06:03,231 --> 00:06:07,255
Claramente os homens neste mundo
são os espertos.
81
00:06:07,257 --> 00:06:09,318
Ele quer saber
82
00:06:09,320 --> 00:06:11,613
sobre a planta.
83
00:06:11,615 --> 00:06:14,342
A misericórdia negra
é uma espécie telepática.
84
00:06:14,344 --> 00:06:17,370
Lê o desejo do coração
e alimenta o indivíduo
85
00:06:17,372 --> 00:06:20,165
um totalmente convincente
simulação disso.
86
00:06:20,167 --> 00:06:22,493
Então ele está sonhando?
87
00:06:22,495 --> 00:06:25,654
Ah, muito mais profundo
do que qualquer sonho.
88
00:06:26,287 --> 00:06:28,815
Eu me pergunto onde ele pensa que está.
89
00:06:28,817 --> 00:06:31,444
Sentado em um trono
governando o universo,
90
00:06:31,446 --> 00:06:34,538
todos vocês, lixo humano
bajulando a seus pés?
91
00:06:34,540 --> 00:06:36,268
Mais honesto,
você não acha,
92
00:06:36,270 --> 00:06:39,362
do que essa pretensão
de ser um herói altruísta?
93
00:06:39,364 --> 00:06:40,128
[GRITAR]
94
00:06:44,321 --> 00:06:46,583
[grunhidos]
95
00:06:46,585 --> 00:06:48,778
Você não entende.
96
00:06:48,780 --> 00:06:51,806
Ele era o único obstáculo
no meu caminho.
97
00:06:51,808 --> 00:06:55,299
O resto de você
já estão mortos.
98
00:07:01,522 --> 00:07:02,586
Van!
99
00:07:02,588 --> 00:07:05,014
Van, seu café da manhã
está ficando frio!
100
00:07:05,016 --> 00:07:06,279
VAN-EL:
Eu estou indo.
101
00:07:06,281 --> 00:07:08,575
Eca!
102
00:07:08,577 --> 00:07:11,470
Parece o cachorro
te deixei um presente.
103
00:07:11,472 --> 00:07:12,834
Cérebro,
104
00:07:12,836 --> 00:07:14,896
você poderia
limpar isso...?
105
00:07:17,925 --> 00:07:20,220
Não, Brainiac.
106
00:07:20,222 --> 00:07:21,716
Van deveria
para passear com o cachorro.
107
00:07:24,546 --> 00:07:26,210
É seu trabalho limpá-lo.
108
00:07:26,212 --> 00:07:28,438
Van-El, eu quero você
aqui embaixo né...
109
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Estou aqui, estou aqui!
110
00:07:31,899 --> 00:07:33,263
[CHORAMOS]
111
00:07:34,296 --> 00:07:35,659
Está tudo bem, Krypto.
112
00:07:35,661 --> 00:07:38,120
Quantas vezes
preciso te contar, Van?
113
00:07:38,122 --> 00:07:40,217
Quando você perguntou
para um cachorro, você...
114
00:07:40,219 --> 00:07:42,479
Prometeu cuidar disso.
Eu sei.
115
00:07:42,481 --> 00:07:44,476
Desculpe, pai.
116
00:07:47,704 --> 00:07:50,331
Desculpe nem sempre é suficiente.
Nós temos que...
117
00:07:50,333 --> 00:07:52,261
Viva
às nossas responsabilidades.
118
00:07:52,263 --> 00:07:54,457
Eu sei, eu sei.
119
00:07:58,152 --> 00:08:00,546
Isso significa que não posso ir
para a festa?
120
00:08:00,548 --> 00:08:01,977
Ops.
121
00:08:01,979 --> 00:08:04,704
Que festa é essa?
122
00:08:04,706 --> 00:08:06,136
Uh,
123
00:08:06,138 --> 00:08:07,466
o, uh...
124
00:08:07,468 --> 00:08:09,397
Você está confuso,
Van.
125
00:08:09,399 --> 00:08:11,459
Festa do pequeno Zod
só é na próxima...
126
00:08:11,461 --> 00:08:14,919
Eu te disse que não queria
uma festa surpresa.
127
00:08:14,921 --> 00:08:16,749
E você não vai conseguir um.
128
00:08:16,751 --> 00:08:17,847
Tome seu café da manhã, Van.
129
00:08:17,849 --> 00:08:19,211
Você e papai não
quero chegar atrasado
130
00:08:19,213 --> 00:08:20,508
visitando o vovô Jor-El.
131
00:08:20,510 --> 00:08:22,904
De fato. Trânsito ativado
a passarela de Kandor
132
00:08:22,906 --> 00:08:24,434
está com backup
para o Vulcão Dourado.
133
00:08:24,436 --> 00:08:26,830
Kandor! Eu esqueci.
134
00:08:28,761 --> 00:08:31,056
Não quero uma festa surpresa.
135
00:08:31,058 --> 00:08:33,085
É apenas um pequeno.
136
00:08:54,880 --> 00:08:56,542
[GRUNINDO]
137
00:08:59,405 --> 00:09:01,200
[GEMIDO]
138
00:09:04,362 --> 00:09:05,892
[GRUNINDO]
139
00:09:10,184 --> 00:09:12,746
Que legal da sua parte
ser voluntário...
140
00:09:14,110 --> 00:09:16,805
ser o primeiro
de sua raça para morrer.
141
00:09:16,807 --> 00:09:17,769
[rosnados]
142
00:09:19,368 --> 00:09:20,764
[GRUNINDO]
143
00:09:23,526 --> 00:09:24,857
[GEMIDO]
144
00:09:43,723 --> 00:09:45,119
[MULHER MARAVILHA GRUNHA]
145
00:09:47,549 --> 00:09:49,078
Ele vai matá-la, Clark,
146
00:09:49,080 --> 00:09:50,510
e então ele matará todos nós.
147
00:09:50,512 --> 00:09:53,204
Sacuda isso.
Volte para nós.
148
00:09:53,206 --> 00:09:55,001
Por favor.
149
00:10:02,421 --> 00:10:03,451
[grunhidos]
150
00:10:09,873 --> 00:10:11,570
[grunhidos]
151
00:10:11,572 --> 00:10:14,497
Ah, querido.
Isso é um impactor neural?
152
00:10:14,499 --> 00:10:17,026
eu não sabia
eles ainda estavam fazendo isso.
153
00:10:19,755 --> 00:10:22,982
Eu aconselho você a tentar
o disruptor de plasma.
154
00:10:22,984 --> 00:10:25,710
É mais uma arma de mulher.
155
00:10:26,177 --> 00:10:27,573
Vá para...
156
00:10:28,871 --> 00:10:30,234
Ufa!
157
00:10:38,819 --> 00:10:40,050
[rosnados]
158
00:10:40,052 --> 00:10:41,348
Nada está funcionando!
159
00:10:41,350 --> 00:10:42,346
[RUÍDOS DE GADGET]
160
00:10:44,642 --> 00:10:46,038
Ela está no corredor das armas.
161
00:10:46,040 --> 00:10:48,866
Isso vai ganhar tempo para ela,
mas não o suficiente.
162
00:10:48,868 --> 00:10:51,429
Ela está lutando
pela vida dela, Clark.
163
00:10:51,431 --> 00:10:52,960
Você também tem que lutar.
164
00:11:02,675 --> 00:11:04,372
Eu não posso acreditar
você deixou tudo isso
165
00:11:04,374 --> 00:11:06,602
morar em uma fazenda.
166
00:11:06,604 --> 00:11:08,398
É um lugar legal
visitar, mas...
167
00:11:08,400 --> 00:11:09,829
[RUMBLO]
168
00:11:09,831 --> 00:11:11,226
Van, você...?
169
00:11:11,228 --> 00:11:12,957
Vovô!
170
00:11:16,251 --> 00:11:17,913
Cérebro?
171
00:11:17,915 --> 00:11:20,076
Menor e completamente
tremor inofensivo
172
00:11:20,078 --> 00:11:23,703
previsto há várias semanas
pelo Instituto Sísmico.
173
00:11:30,458 --> 00:11:31,455
[GASPS]
174
00:11:36,414 --> 00:11:38,309
[ofegante]
175
00:11:41,604 --> 00:11:43,899
Primeiro, eu vou te matar
e o morcego,
176
00:11:43,901 --> 00:11:46,726
e então eu tomarei este planeta.
177
00:11:46,728 --> 00:11:48,923
Você não vai vencer.
178
00:11:48,925 --> 00:11:51,617
Claro que vou.
179
00:11:51,619 --> 00:11:53,115
[grunhidos abafados]
180
00:11:56,576 --> 00:11:57,874
[MULHER MARAVILHA GRITA]
181
00:11:59,238 --> 00:12:00,534
[GUINDO]
182
00:12:03,464 --> 00:12:05,958
O que é esse, vovô?
183
00:12:05,960 --> 00:12:07,521
E isso?
184
00:12:08,322 --> 00:12:10,216
Uau! Onde você conseguiu...?
185
00:12:10,218 --> 00:12:11,848
Um minuto, Van.
186
00:12:11,850 --> 00:12:13,876
Algo está incomodando você.
187
00:12:16,240 --> 00:12:18,135
Aqui,
188
00:12:18,137 --> 00:12:20,897
e aqui e aqui.
189
00:12:20,899 --> 00:12:22,794
Uma série de tremores leves.
190
00:12:22,796 --> 00:12:24,257
Não é incomum.
191
00:12:24,259 --> 00:12:26,220
Eu não vejo o que...
Algo está errado, pai.
192
00:12:26,222 --> 00:12:28,982
Algo vai acontecer.
Eu posso sentir isso em...
193
00:12:28,984 --> 00:12:31,179
Ah, então você está
um cientista agora?
194
00:12:31,181 --> 00:12:32,875
Pai.
Eu tenho que te lembrar
195
00:12:32,877 --> 00:12:34,805
sobre uma certa previsão
de minha autoria?
196
00:12:34,807 --> 00:12:36,502
Feito,
Tenho vergonha de dizer,
197
00:12:36,504 --> 00:12:38,298
quando você era apenas
alguns dias de idade.
198
00:12:38,300 --> 00:12:39,429
Eu anunciei ao mundo
199
00:12:39,431 --> 00:12:41,426
que Krypton estava indo
explodir,
200
00:12:41,428 --> 00:12:44,487
e levei anos
para salvar minha reputação.
201
00:12:44,489 --> 00:12:46,416
Mas talvez você estivesse certo.
Talvez...
202
00:12:50,910 --> 00:12:54,602
Talvez eu tenha acabado de estar
trabalhando muito.
203
00:12:54,604 --> 00:12:56,265
O passado está morto.
204
00:12:56,267 --> 00:12:58,428
Concentre-se no futuro.
205
00:12:58,430 --> 00:13:00,524
Podemos ir
até o telhado, vovô?
206
00:13:00,526 --> 00:13:02,720
Alguém quer ver
o macroscópio.
207
00:13:02,722 --> 00:13:04,316
Vá em frente
com seu pai, Van.
208
00:13:04,318 --> 00:13:06,379
[VOZ DE PA KENT]
Estarei aí em alguns minutos.
209
00:13:07,878 --> 00:13:08,908
Vamos.
210
00:13:20,355 --> 00:13:21,917
Não está certo.
211
00:13:27,974 --> 00:13:30,268
Sim. É isso.
212
00:13:30,270 --> 00:13:32,398
Lute contra isso, Clark.
213
00:13:32,400 --> 00:13:33,929
Lute contra isso.
214
00:13:37,524 --> 00:13:38,753
BATMAN:
Lute contra isso.
215
00:13:38,755 --> 00:13:39,951
Papai?
216
00:13:39,953 --> 00:13:41,149
[RUMBLO]
217
00:13:41,151 --> 00:13:42,912
Papai?
218
00:13:42,914 --> 00:13:44,942
Você tem que olhar para isso...
219
00:13:47,172 --> 00:13:48,036
O que é...?
220
00:13:48,038 --> 00:13:49,733
Qual é o problema?
221
00:13:49,735 --> 00:13:51,463
Por que você está...?
222
00:13:52,195 --> 00:13:54,757
Van, quando você nasceu,
223
00:13:54,759 --> 00:13:57,685
foi o dia mais feliz
da minha vida.
224
00:13:57,687 --> 00:14:00,812
Quando eu vi pela primeira vez
seu lindo rostinho,
225
00:14:00,814 --> 00:14:04,705
seus dedinhos
apertou minha mão com tanta força,
226
00:14:04,707 --> 00:14:07,634
como você nunca quis
para deixar ir.
227
00:14:07,636 --> 00:14:11,060
Eu observei cada passo,
cada luta.
228
00:14:11,062 --> 00:14:12,058
eu tenho...
229
00:14:12,060 --> 00:14:13,623
Mas, Van, eu...
230
00:14:13,625 --> 00:14:15,884
Ah, me ajude.
231
00:14:15,886 --> 00:14:18,447
Mas não acho que você seja real.
232
00:14:18,449 --> 00:14:21,275
eu não acho
tudo isso é... É real.
233
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Não diga isso, papai.
234
00:14:22,906 --> 00:14:25,168
Por favor. Você está me assustando.
235
00:14:25,170 --> 00:14:28,561
Não, não. eu não quero
para assustar você, Van.
236
00:14:28,563 --> 00:14:31,656
Você é tudo
Eu sempre quis ter um filho.
237
00:14:31,657 --> 00:14:33,186
Isto...
238
00:14:33,188 --> 00:14:36,680
Isso é tudo
Eu sempre quis em uma vida.
239
00:14:38,411 --> 00:14:41,903
Mas eu tenho responsabilidades,
Van, e...
240
00:14:41,905 --> 00:14:44,898
Eu tenho que ir agora.
241
00:14:47,661 --> 00:14:49,490
[RUMBLO]
242
00:15:05,827 --> 00:15:07,556
[SOLUÇANDO]
Papai.
243
00:15:09,753 --> 00:15:11,549
Eu prometo a você,
244
00:15:11,551 --> 00:15:13,278
[SOLUÇANDO]
Eu nunca esquecerei.
245
00:15:21,332 --> 00:15:22,561
Sim!
246
00:15:23,660 --> 00:15:24,591
[GASPS]
247
00:15:28,086 --> 00:15:30,713
MENINO:
Cuidado com minha terrível espada.
248
00:15:36,370 --> 00:15:37,434
Ha-ha!
249
00:15:37,436 --> 00:15:39,730
Deixe todos os malfeitores
cuidado meu...
250
00:15:48,648 --> 00:15:50,543
Nós vamos começar
com as lindas pérolas
251
00:15:50,545 --> 00:15:52,606
em volta do pescoço da senhora.
252
00:15:54,471 --> 00:15:55,867
Agora.
253
00:16:04,718 --> 00:16:05,782
[GASPS]
254
00:16:07,014 --> 00:16:07,844
Sim!
255
00:16:16,130 --> 00:16:17,659
[CRASH]
256
00:16:28,674 --> 00:16:30,103
[GRUNINDO]
257
00:16:46,607 --> 00:16:47,737
Ufa!
258
00:16:56,988 --> 00:17:00,814
Você tem alguma ideia
o que você fez comigo?
259
00:17:03,709 --> 00:17:04,873
Aaah!
260
00:17:10,496 --> 00:17:11,627
Ah! Eca!
261
00:17:14,656 --> 00:17:16,151
[grunhidos]
262
00:17:17,484 --> 00:17:19,711
Eu criei uma prisão
que você não poderia sair
263
00:17:19,713 --> 00:17:22,473
sem sacrificar
o desejo do seu coração.
264
00:17:22,475 --> 00:17:23,837
[OSSOS QUEBRADOS]
265
00:17:23,839 --> 00:17:27,364
Deve ter sido assim
arrancando seu próprio braço.
266
00:17:31,888 --> 00:17:33,817
[GEMINDO]
267
00:17:47,493 --> 00:17:48,955
Ufa!
268
00:17:52,150 --> 00:17:54,113
[GEMINDO]
269
00:17:59,404 --> 00:18:00,899
Bruce.
270
00:18:08,220 --> 00:18:09,218
[GRUNINDO]
271
00:18:13,611 --> 00:18:15,606
Feliz aniversário, Kryptoniano.
272
00:18:15,608 --> 00:18:18,501
Eu te dou o esquecimento.
273
00:18:19,333 --> 00:18:20,729
Queimar.
274
00:18:21,928 --> 00:18:23,791
[GRITOS]
275
00:18:32,875 --> 00:18:34,205
[ofegante]
276
00:18:42,125 --> 00:18:43,521
Hera, não.
277
00:18:46,417 --> 00:18:47,514
[GRUNINDO]
278
00:18:53,903 --> 00:18:55,298
Bruce!
279
00:18:55,300 --> 00:18:58,161
Pegue ele, pai, pegue ele!
280
00:19:01,755 --> 00:19:03,783
MULHER MARAVILHA:
Bruce!
281
00:19:13,833 --> 00:19:14,863
[grunhidos]
282
00:19:16,328 --> 00:19:18,390
[GRUNINDO]
283
00:19:23,515 --> 00:19:25,909
Eca! Eca.
284
00:19:25,911 --> 00:19:28,904
Você deveria ter ficado
em qualquer fantasia feliz
285
00:19:28,906 --> 00:19:31,666
a misericórdia negra concedida a você.
286
00:19:31,668 --> 00:19:33,795
Aaaagh!
287
00:19:36,624 --> 00:19:38,486
Aaah!
288
00:19:44,709 --> 00:19:46,339
Feliz?!
289
00:19:52,362 --> 00:19:53,725
Você sabe o que eu perdi?
290
00:19:54,890 --> 00:19:57,684
[BATENDO]
291
00:19:57,686 --> 00:19:59,315
O que eu tenho...
292
00:20:11,126 --> 00:20:13,222
Você sabe, por um momento,
293
00:20:13,224 --> 00:20:16,050
Eu quase acreditei
você ia me matar.
294
00:20:16,052 --> 00:20:19,211
Que estúpido da sua parte
hesitar assim.
295
00:20:19,213 --> 00:20:23,103
Não é um erro que cometerei,
Posso garantir a você.
296
00:20:23,105 --> 00:20:24,501
MULHER MARAVILHA:
Com licença.
297
00:20:28,029 --> 00:20:30,057
Mas acho que isso é seu.
298
00:20:40,174 --> 00:20:41,802
Isto...
299
00:20:41,804 --> 00:20:43,966
Este foi seu presente de aniversário.
300
00:20:43,968 --> 00:20:47,792
Uma nova raça de rosa
chamado de Krypton, mas...
301
00:20:48,957 --> 00:20:50,587
Não se preocupe com isso.
302
00:20:58,074 --> 00:21:00,102
Eu prometo a você,
303
00:21:00,104 --> 00:21:02,199
Eu nunca esquecerei.
304
00:21:04,095 --> 00:21:06,025
Eu me pergunto o que ele está vendo.
305
00:21:08,887 --> 00:21:10,549
Seja o que for,
306
00:21:10,551 --> 00:21:12,779
é bom demais para ele.
307
00:21:17,271 --> 00:21:19,266
[HOMEM GRITANDO]